1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=എപ്പിസോഡ് 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(ലു ചാങ്ഫു ഉടൻ
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കുക.)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(ലിഷൻ പർവതത്തിനെതിരായ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ധാരാളം ഉണ്ട്.)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(ചക്രവർത്തി അവനെ വെറുക്കുന്നു.)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(എന്നിട്ടും അവനെതിരെ നീങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും മാർക്വിസ് മുയാങ്ങും.)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(എട്ട് വർഷം മുമ്പ്)
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചു.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
ചക്രവർത്തി ഗുവോ ജിൻ അന്വേഷിച്ചു
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
അന്ന് ലിഷൻ അക്കാദമി
ഡച്ചുവിൻ്റെ സാംസ്കാരിക ഹൃദയമായിരുന്നു.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)
പകുതിയോളം ഉദ്യോഗസ്ഥരും അതിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ ലിഷനെ അടച്ചുകൊണ്ട്.

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
കൂടാതെ, കോടതിയിലെ പണ്ഡിതന്മാർ ഒരുമിച്ച് പ്രതിധ്വനിച്ചു.

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
ഗുവോ ചക്രവർത്തിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
അത് ഉപരോധിക്കാൻ അവൾ സൈന്യത്തെ അയച്ചു
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ മറവിൽ.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
അന്നുമുതൽ ലിഷൻ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
കൂടാതെ, കോടതിയിലെ ലിഷൻ്റെ പണ്ഡിതന്മാരും

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
ലു ചാങ്ഫു എന്ന വ്യാജേന ആരോപിച്ചു
വിവിധ ചാർജുകൾക്ക് കീഴിൽ.

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
ചിലരെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
ചിലർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
ലി, ഒരു കാര്യം കൂടി.

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
ഞാൻ വെയ് ഷുവാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
പുറത്തുപോകുക!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റുകയാണ്.

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
വഴിയില്ല.

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
നോക്കൂ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
നിങ്ങളെല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്.

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
കൈയിംഗ് ഷോപ്പിലെ ആൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- അയ്യോ!
- അസംബന്ധം!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
നീയാണ് എന്നോട് ആദ്യം ഇടിച്ചത്,
ആകസ്മികമായി ഇവ തകർക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
പൈസയും വാങ്ങി പോകൂ.

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
എനിക്കത് വേണ്ട.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- എനിക്ക് നീതി വേണം!
- നീതി?

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം, അല്ലേ?

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരില്ല.

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
പോകൂ.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
പോയി കുറച്ച് പൈസ എടുക്ക്.

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
ഈ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം വികലാംഗനാണ്.

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(വെയ് ഷുവാങ്, ലിഷാൻ പണ്ഡിതൻ)
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ എന്തിനും വഴങ്ങും.

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
എല്ലാവരും.

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
ദയവായി പോകൂ.

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(സുവാങ്.)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
യേ ലി, ഇവിടെ വരൂ.

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- ഷുവാങ്.
- എന്താണിത്?

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഹാൻഡ് ട്രിക്ക് പഠിച്ചു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
തീർച്ചയായും.

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
വളരെ ഗംഭീരം!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- ഇത് ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങിയോ?

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
അമ്മ.

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
വീണ്ടും ചൂടുവെള്ളം തൊടരുത്.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
പേടിക്കേണ്ട.

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ കഴിവുണ്ട്.)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(സു ക്വിൻയുൻ,
ലിഷൻ അക്കാദമി ഹെഡ്മാസ്റ്റർ)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
എണ്ണുന്ന കമ്പികൾ ചെറുതാണെങ്കിലും
അവർക്ക് എല്ലാം കണക്കാക്കാൻ കഴിയും.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുക,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
ഭാവിയിൽ,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
അതെ.

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കും.

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
ശരി, എന്നെ കൂടുതൽ കാണേണ്ടതില്ല.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
വേഗം തിരിച്ചു പോ.

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
അപ്പോൾ വിട.

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മല വിട്ടു.

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
വെയ് സുവാങ്, പോകാൻ സമയമായി.

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
വരുന്നു, യുവാൻഫെങ്.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
ഞാൻ പോകുന്നു, യെ ലി.

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
വിട, യെ ലി.

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
ശ്രേഷ്ഠത.

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
ഏത് പാട്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഴക്കുന്നത്?
മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
എനിക്കും അറിയില്ല.

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
അമ്മ അത് ഇടയ്ക്കിടെ മൂളിക്കുമായിരുന്നു.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
കാലക്രമേണ, ഞാൻ അത് സ്വയം പഠിച്ചു.

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
ശ്രേഷ്ഠത.

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
നിങ്ങളുടെ സൂചി വർക്ക് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
ഞാൻ എട്ട് വർഷം ലിഷനായി ചെലവഴിച്ചു.

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും എല്ലാ യജമാനന്മാർക്കും വേണ്ടി.

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
ക്വിൻഷുവാങ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവ ചെയ്യാത്തത്?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് പട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
നിറം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
തൊടുക.

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
മൃദുവും നേർത്തതുമാണ്.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ചൂടാണ്.

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
ഇത് തീജ്വാല കൊണ്ട് നെയ്ത പട്ടാണ്,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് മാത്രമുള്ള പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കളിൽ നിന്ന്.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
അവർ അവരുടെ കൊക്കൂണുകൾ മാത്രം കറക്കുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
നൂറുകണക്കിന് പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ
അതിൽ ഒരു ചി മാത്രം നൽകുക.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
തീജ്വാലയിൽ നെയ്ത പട്ട് ശരീരത്തിലെ ചൂട് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
കാറ്റിനെയും തണുപ്പിനെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
എത്ര വലിയ കാര്യം.

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
യജമാനന്മാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
അത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
ഇതിന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംഭരണം ആവശ്യമാണ്.

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
ഫോസ്ഫർ പൊടിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അതു കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്ന്
അവൻ്റെ ഉന്നതനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
ഫോസ്ഫർ പൊടി സാധാരണമല്ല.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
കൂടാതെ,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
ഈ അങ്കി അവൻ്റെ ഉന്നതനുള്ളതല്ല.

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
ഹിസ് ഹൈനസിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
അപ്പോൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
ഞാൻ ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യട്ടെ?

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
മഹത്വമേ!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
മഹത്വമേ!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
വേഗം!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
മഹത്വമേ!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
തിരുമേനി, ഉണരൂ!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
മഹത്വമേ!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
പോയി ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
വരിക.

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
മഹത്വമേ!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
വരിക!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
ശ്രേഷ്ഠത.

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
തിരുമേനി, ഉണരൂ!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
ശ്രേഷ്ഠത.

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
നിനക്കു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
അങ്ങ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തിരുമേനി?

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
മഹത്വമേ!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
മഹത്വമേ!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, കണക്കുകൾ മങ്ങുന്നു

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪അഴിയിൽ വീണവർ♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവൻ പിടിക്കുക

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪നിങ്ങൾ വേദനയെ വിഴുങ്ങിയ സൂചികളായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
Xiuwen, Xiuyao! പൊറുക്കാനാവില്ല!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
ക്രൂര മൃഗങ്ങൾ!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
രാജകുമാരൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെട്ടു!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അനവധിയാണ്!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വികരെ അപമാനിച്ചു!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
അത് മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്.

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്, തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
നിങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവൻ!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
നിങ്ങൾ വേദനാജനകമായ മരണം അർഹിക്കുന്നു!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെയും ഭരണാധികാരിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(മോ സിയുയോ, മോ സിയുവെൻ)
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
രാജ്യദ്രോഹി വിഷയം മോ സിയുവെൻ

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
അനുവാദമില്ലാതെ,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
അതിർത്തി നഗരങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(മരണം)
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളാണ്

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
ഇന്ന് ശിരഛേദം ചെയ്യും.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪എനിക്ക് വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, മോ സിയുയോ,
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയുടെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയിലെ അംഗമല്ല.)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(അവൻ്റെ മുൻകാല യോഗ്യതകൾ കണക്കിലെടുത്ത്,)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൂട്ടായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(സംഭവിച്ചത് കേട്ട്,)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയാം
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(ലോകം നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി കാണുന്നു.)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(അതൊരു വലിയ കുറ്റമാണ്,)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക മാത്രം.)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(കുറ്റപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുടെ തിളക്കം നൽകുക

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪മരിച്ചവരുടെ ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കുക

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട ഒരിക്കലും മത്സരിച്ചില്ല!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(ജനറൽ!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(പക്ഷേ നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റായ കുറ്റം ചുമത്തി!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- രാജ്യദ്രോഹി!
- രാജ്യദ്രോഹി, മരിക്കുക!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(രാജ്യദ്രോഹി!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(അവനെ കൊല്ലുക!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ചോർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪ മിഥ്യാധാരണകൾക്കായി താൽക്കാലികമായി അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
അങ്ങ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, മഹിമ!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
വൈദ്യൻ പറയുന്നു

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിക്ക് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
ക്വിയും രക്തവും നിശ്ചലമാണ്,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
ഒരു പനി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അസുഖം വന്നത്.

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
അപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമല്ല.

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നത്?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
പോയി പരിശോധിക്കുക!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
തീ ഉണ്ടോ?

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക. അത് അപകടകരമാണ്.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
പുറത്തുപോകുക.

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
വേഗം!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
തീ കെടുത്തുക.

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
വേഗം.

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
അതെ.

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
നിർത്തുക!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
വീട്ടുകാരെല്ലാം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ലിഷൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ടതിൽ മടുത്തു.

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
എന്നിട്ട് പോകൂ!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്.

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
പുറത്തുപോകുക.

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
കുടുംബപ്പേര് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
സമ്പത്തും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്നു.

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
എന്തിന് എല്ലാവരും, പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
നാടകങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
നാടകം കൂടുതൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നതാണ് കാരണം

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
സങ്കീർണ്ണമാവുകയും,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
കാഴ്ചക്കാർ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
മോ സിയുയോ,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അനുവദിക്കരുത്

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു പ്രകടനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ എംപ്രസ് ഡോവജറും ഇന്ന് കോടതിയിൽ.

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ പോയി.

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിലെ തൊഴിലാളികൾ
തികച്ചും ചിന്താശീലരാണ്.

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
Huaixi ഈർപ്പമുള്ളതാണെന്ന് അറിയുന്നത്,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
അവർ പ്രത്യേകമായി
ഉള്ളിൽ ഒരു അധിക പാളി ചേർത്തു.

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
ഈർപ്പം അകറ്റി നിർത്താൻ ഇതിന് കഴിയും.

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നോ?

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങളല്ലേ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇംപീരിയൽ വാർഡ്രോബ് ബ്യൂറോ?

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
സേവകർ പറഞ്ഞു

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
വിതരണക്കാരൻ വ്യത്യസ്തമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്.

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരം സമ്മാനിക്കുന്നു.

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
ക്ഷമിക്കണം,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
ആവിയിൽ വേവിച്ച രണ്ട് ബണ്ണുകളും ഒരു പാത്രം കഞ്ഞിയും.

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
കഞ്ഞി വിളമ്പുക.

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
തീർച്ചയായും.

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(ലു ചാങ്ഫു ചുമതലയേറ്റാൽ
ഹുവായ്‌സിയുടെ സൈനിക ഗവർണറായി,)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങുമായി ഇടപെടാൻ.)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(ചക്രവർത്തിക്കും ഇതേ ആശയം ഉള്ളതിനാൽ,)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(ലി,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(നമുക്ക് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
ശ്രേഷ്ഠത.

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
ഞാൻ പ്രാതൽ വാങ്ങി.

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യ നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടു.

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
അത് ശുഭസൂചകമാണ്.

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
ഭാഗ്യം ഉടൻ വരും.

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടും

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
Huaixi ൽ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
തിരുമേനിയുടെ വിശ്വാസത്തിനായി

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ ദയയും.

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
തിരുമേനി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ.

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
നമ്മുടെ രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ.

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
അങ്ങയുടെ കൃപ ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കട്ടെ.

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
ഓരോ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനും അർപ്പണബോധമുള്ളവനുമാണ്

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
വിശ്വസ്തതയോടെ

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
ആത്മാർത്ഥമായി അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം തീർച്ചയായും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
നിത്യവും.

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
ലു ചാങ്ഫു.

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
നിങ്ങളുടെ മഹത്തുക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
സൈനിക ഗവർണർ ലു.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
ഹലോ.

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
സൈനിക ഗവർണർ ലു.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ ലു.

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
ഇല്ല.

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
സൈനിക ഗവർണർ ലു.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
ഷാങ്.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
ഞാൻ നാളെ Huaixi ലേക്ക് പോകും.

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനായി.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
സൈനിക ഗവർണർ ലു.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
നിനക്ക് നല്ല ഭാവി ഉണ്ടാകും

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
വളരെ വേഗം.

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
സൂക്ഷിക്കുക, സൈനിക ഗവർണർ ലു.

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
വിട.

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
വിട.

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മിലിട്ടറി ഗവർണർ ലുവുമായി കൂട്ടിയിടി!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
വരിക.

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
എഴുന്നേൽക്കുക.

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ ആശംസകൾ.

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
ഞാൻ നാളെ Huaixi ലേക്ക് പുറപ്പെടും.

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കും

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
റാലിയും.

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
എൻ്റെ നല്ല വാർത്തക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
Huaixi ൽ,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
മനസ്സിലായി.

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
സൈനിക ഗവർണർ ലു.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
പുക.

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
അവർ പുകവലിക്കുന്നു!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വലുതായി വളരുന്നത്?

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(എൻ്റെ സഹോദരൻ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ഉത്തരവുകളില്ലാതെ.)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(അക്കാലത്ത്,
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ഹുവയുടെ കീഴിൽ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് നയിച്ചു.)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(ഞങ്ങൾ കാങ്ബെയുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ പോരാടി
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(യുദ്ധം കഠിനമായിരുന്നു.)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(ഞങ്ങളുടെ പകുതിയിലധികം സൈനികരെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
പിതാവേ!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(എൻ്റെ കാൽ)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(ആ യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
പിൻവലിക്കുക!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
പിൻവലിക്കുക!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയാളികളും)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(എല്ലാവരും വധിക്കപ്പെട്ടു.)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(വീട്ടുകാർ മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(അന്ന്,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
മോ സിയുയോ?

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
മോ സിയുയോ!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
ഇത് ഞാനാണ്, യെ ലി! നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
മുമ്പ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
സമീപിക്കരുത്!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
രാജ്യദ്രോഹി!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
മോ സിയുയോ!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
ഇത് എടുക്കൂ!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
പോയി മരിക്കൂ!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
ചത്തോളൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(എൻ്റെ സഹോദരൻ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
മുൻ ചക്രവർത്തി ഇതിനകം മരിച്ചു.)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(അവൻ്റെ കുട്ടി സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(ഗോ ചക്രവർത്തി കോടതി നടത്തി.)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(എൻ്റെ സഹോദരൻ താൻ അഭിനയിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(പക്ഷേ അദ്ദേഹം ആ ഉത്തരവ് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(മാർക്വിസ് മുയാങ്ങും മറ്റുള്ളവരും ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും വധശിക്ഷ.)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(എനിക്കും വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(ഡ്യൂക്ക് ഹുവയും സൈനിക ജനറൽമാരും
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു.)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അനന്തമായി തർക്കിച്ചു.)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(ഞാൻ തടവിലായി)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(ആദ്യം അവഗണിച്ചു.)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(എൻ്റെ കാലിലെ പരിക്ക് ചികിത്സിച്ചില്ല.)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(ലു ചാങ്ഫു,
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ അനുകൂലിക്കാൻ,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(ജയിൽ ഗാർഡുകൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ തന്നില്ല.)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(ഞാൻ പേസ്ട്രികളിൽ ജീവിച്ചു)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(യേ ലി എനിക്ക് തന്നിരുന്നു.)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്,)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
കൃപയാൽ

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും അധ്യക്ഷനാണ്.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
മോ സിയുവെനും ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയും
കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മോ സിയുയോ,
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയുടെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
അദ്ദേഹം രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകാല യോഗ്യതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൂട്ടായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(ഒരു മാസം മുമ്പ്)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(ഞാൻ എട്ട് വർഷം കാത്തിരുന്നു.)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(അവസാനം, നിലവിലെ ചക്രവർത്തി തീരുമാനിച്ചു
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(അതിനാൽ എന്നെ രഹസ്യമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
Xuanwu ഗേറ്റ്.

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Zhuque ഇടവഴി മുദ്രയിടുക.

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
യുവാൻ ഫാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
അതെ.

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
പോകൂ.

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
കൊള്ളക്കാരുടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു, മിക്കവാറും മരിച്ചു.

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
ആ സമയത്ത്,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
ആയുധ കേസിലെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
കൂടാതെ, വൈരാഗ്യം നൽകി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനും എനിക്കും ഇടയിൽ,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
ഞാൻ അവനുമായി കൂട്ടുകൂടുകയില്ല.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
അതുകൊണ്ടാണ് തിരുമേനി എന്നെ അയച്ചത്.

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
ഞാൻ Huaixi ൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
തീർച്ചയായും...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
നിർത്തുക!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
മിലിട്ടറി ഗവർണർ യുവാനെ കിട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
നപുംസക ഗാവോ!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
തിടുക്കത്തിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
തിരുമേനിയുടെ വാക്കാലുള്ള കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
നീ പോവുകയാണോ
സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ?

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
ജിൻ.

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
ശ്രേഷ്ഠത.

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ രാജാവ് നപുംസകനായ ഗാവോയെ അയച്ചു.

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
അവനെ എനിക്ക് തരാൻ തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
തിരുമേനി ഇഷ്ടം
ബാക്കിയുള്ളവ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കുക.

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ സൈനിക ഗവർണർ യുവാൻ.

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
തിരുമേനി

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(അവൻ എനിക്ക് ബ്ലേഡ് സമ്മാനിച്ചു)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(എന്നിട്ടും എപ്പോഴും ചുണങ്ങു സൂക്ഷിച്ചു
സ്വന്തം കൈയിൽ.)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
മണവാട്ടി, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
അതിഥികളേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
ശ്രേഷ്ഠത.

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
രഹസ്യ പാതയിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
അതെ.

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
വസ്ത്രം മാറ്റുക!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ അധിനിവേശത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളുമായി.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ലേ

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
അവനെ കാണാൻ?

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
മറയ്ക്കുക!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(പക്ഷേ അവൾ മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനമാണ്.

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
എന്നിട്ട് അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
പിന്നീട്,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(അവൾ വളർന്നു)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(ഉയരം വളർന്നു.)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(അവളുടെ വിരലുകളിൽ കോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(അവൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലമായി തോന്നുന്നില്ല,)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(എന്തോ അവളെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നത് പോലെ.)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയായിരുന്നു,)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ.)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
ശ്രേഷ്ഠത.

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
മിലിട്ടറി ഗവർണർ യുവാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
എന്ത്?

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
അതിന് പിന്നിൽ മാർക്വിസ് മുയാങ് ആയിരിക്കണം.

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
സൈനിക ഗവർണർ യുവാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആയുധക്കടത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ മാത്രമല്ല,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
സൈനിക ഗവർണർ യുവാൻ പോലും...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(യുവാൻ ഫാങ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(അവൻ Huaixi-ൽ നിന്ന് Suixue Pass-ലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(എന്നിട്ടും അവൻ പോയി
അവൻ ഏതാണ്ട് എത്തിയപ്പോൾ.)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(വളരെയധികം.)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
ഇന്നലെ രാത്രി ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെയാണ് വിശ്രമിച്ചത്?

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
ശ്രേഷ്ഠത.

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
ഹിസ് ഹൈനസ് സാധാരണയായി വിശ്രമിക്കുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ പഠനത്തിൽ തന്നെ നിന്നു.

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(എന്നാൽ കോപം വ്യർത്ഥമായിരുന്നു.)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു.)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(ഒരു പുതിയ സാന്നിധ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ.)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(അന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയും നല്ലവനുമായിരിക്കുക.)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(ഞാൻ വിചാരിച്ചു)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(എൻ്റെ അനിയത്തിയെ പോലെ സൗമ്യനും നല്ലവനും)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(അതും നന്നായിരിക്കും.)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(യേ ലി വന്നു
തലസ്ഥാനത്തെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്ററായിരുന്നു.)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ ശാന്തയായ, വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(പക്ഷേ...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(അവൾ പലപ്പോഴും എൻ്റെ വാതിൽ കടന്ന് ഓടി.)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
ജിൻ.

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
ശ്രേഷ്ഠത.

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
അവളുടെ ഹൈനസിന് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(പക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(അവൾക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ ഓടി.)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(പിന്നീട് മൂന്ന് പേർ ഓടി)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(ഒരുമിച്ച്...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
ശ്രേഷ്ഠത.

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
ശ്രേഷ്ഠത.

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
തിരുമേനി, കാത്തിരിക്കൂ.

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
ശ്രേഷ്ഠത.

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
ശ്രേഷ്ഠത.

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(അവൾ തുയിസി പവലിയനിൽ നിന്ന് ഓടി
പഠനം കഴിഞ്ഞു)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(പിന്നെ തിരികെ വട്ടമിട്ടു.)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(റൂട്ട് മാറ്റമില്ല.)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(ഇത് തന്നെ സഹായിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ആത്മീയ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുക)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(അവളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൾ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടി.)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
ശ്രേഷ്ഠത.

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ആത്മീയ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
അവളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
ഒരുപക്ഷേ.

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(അവൾ രഹസ്യമായി മദ്യം കുടിക്കും.)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(മദ്യത്തിന് നേരിയ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(അവൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(അത് അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഖിബാവോ ടീ ആയിരുന്നു.)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
മദ്യം?

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
മദ്യപാനം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
ക്വിബാവോ ടീ ആണ്.

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
ഇത് ആരോഗ്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
ഇല്ല...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
ഇത് ചായയുടെ മണമാണ്,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
എന്നാൽ കുറച്ച് രുചി...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
എൻ്റെ മദ്യം!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(ഒരുപക്ഷേ,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(അവൾ അത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
അതിനാൽ,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
ഈ കല്ല് പൂക്കൾ എന്തായിരിക്കും
പൂക്കുമോ?

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(അവൾക്ക് മൂന്ന് കലം കല്ലുകൾ ഉണ്ട്,)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(അവ ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
മാസ്റ്റർ സുവിൽ നിന്ന്.)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(അവ ദിവസവും നനച്ചാൽ)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(ആളുകൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു,)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(അവളുടെ വിഡ്ഢികളായ രണ്ട് വേലക്കാരികൾ മാത്രം
വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നി,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(ആ മൂന്ന് കല്ലുകൾ നോക്കുന്നു.)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(എന്നാൽ അവളെ നോക്കി,)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(അവൾ ഏകാന്തയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി,)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(ആ മൂന്ന് കലം കല്ലുകൾ പോലെ)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(ചുറ്റും വർണ്ണാഭമായ പൂക്കൾ)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(എന്നിട്ടും ഒരിക്കലും പൂക്കാതിരിക്കാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
എന്താണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
മാസ്റ്റർ സു, മാസ്റ്റർ ജി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(അവൾ പലപ്പോഴും തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു.)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ തനിച്ചായിരുന്നു,)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(കുറച്ചു നേരം സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
ശ്രേഷ്ഠത.

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
നമ്മൾ ഇത് കുറച്ച് തവണ കളിക്കണോ?

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
നിങ്ങൾ നിരന്തരം
നിങ്ങളുടെ നല്ല കാലുകൾ കാണിക്കുന്നു.

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
ഹിസ് ഹൈനസ് കണ്ടേക്കാം
അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കാം.

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
അപ്പോൾ എന്താണ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
സൂത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പകർത്തണോ?

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
വിഷമിക്കേണ്ട.

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
ഹിസ് ഹൈനസ് അത്ര നിസ്സാരനല്ല.

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
വീണ്ടും.

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
തിരുമേനി, മഷി തയ്യാറാണ്.

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ?

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
മുന്നോട്ടുപോകുക.

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(എന്നാൽ പലപ്പോഴും,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(സന്തോഷമായും സ്വതന്ത്രമായും ജീവിച്ചു.)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
സുഖമാണോ?

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(കൂടുതൽ ആളുകളും)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(അവൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(പലരുടെയും കണ്ണുകളിലേക്ക്.)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(യുവാൻ ഫാങ് മരിച്ചതിനുശേഷം,)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പശ്ചാത്താപം തോന്നിയിരിക്കാം)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
സിയൂയാവോ.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു വണങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
ദയവായി, സിയൂയോ.

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്. ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
വഴങ്ങാത്ത ആത്മാവോടെ.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
നീ പഴയതുപോലെ വീരനാണ്.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
രാജാവേ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
ഞാൻ ഒരു അസാധുവാണ്
പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നില്ല.

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
രാജാവേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കാങ്‌ബെയിൽ അസ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരു അസാധുവാണ്.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
ഞാൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്.

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതു മുതൽ,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
നീ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് യാത്ര ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുവാൻ ഫാങ്ങിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഭയം കാരണം
ആരെയും പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുന്ന,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
ഞാൻ ഗാവോ വെൻഹുവാൻ യുവാൻ ഫാംഗിനെ കൊണ്ടുപോയി.

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
അപ്രതീക്ഷിതമായി...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
നിങ്ങൾ Suixue Pass-ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന്

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
യഥാർത്ഥമായി എൻ്റെ പദ്ധതിക്കായി.

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
ഞാൻ Suixue Pass-ലേക്ക് വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
യുവാൻ ഫാംഗിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് തിരുമേനി കരുതുന്നുണ്ടോ?

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
യുവാൻ ഫാങ് തുടങ്ങി
യാൻസൗവിൽ രജിസ്ട്രാർ ആയി.

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
ജിംഗിൻ്റെ നാലാം വർഷത്തിൽ,
അവൻ ബിയാൻഷൂവിൽ ജോലി ചെയ്തു.

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഔദ്യോഗിക വിലയിരുത്തൽ ലഭിച്ചു
ജിംഗിൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ.

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
അദ്ദേഹം സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അർഹനായിരുന്നു
കൃഷിയുടെ ദൂതനായി.

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
എന്നാൽ ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
അത്തരമൊരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
തലകുത്തി എറിഞ്ഞു
ഹുവായ്‌സിയിലെ മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
അവൻ എങ്ങനെയാണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശക്തരായ നാട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ?

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
അവൻ എങ്ങനെ തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു
ശത്രുവാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ?

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
അവൻ എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ആറ് ഗാർഡുകളെ ആശ്രയിച്ചു

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
നിരാശയോടെ

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
അതിർത്തിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായോ?

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
വഴിയിൽ എത്ര രക്തം ഒഴുകി?

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
എത്ര വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു?

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ?

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
യുവാൻ ഫാങ് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുകയും ചെയ്തു.

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
എന്നാൽ തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
അവൻ കണ്ടെത്തിയത്,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
തൻ്റെ കൈവശമുള്ള തെളിവുകൾ കൈമാറാൻ.

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
അതിനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
നിങ്ങൾക്ക് യുവാൻ ഫാംഗിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
എന്നാൽ യുവാൻ ഫാങ് അരദിവസത്തിനകം മരിച്ചു

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്ത ശേഷം.

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
തലസ്ഥാനത്ത് വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
തിരുമേനി,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
തീർച്ചയായും.

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരാണോ?

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
Suixue Pass എങ്ങനെയാണ് ലംഘിച്ചത്?

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
സിയുവെൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു വഴക്കിൻ്റെ പേരിൽ,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
നിങ്ങൾ സിയുവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട വിട്ടു.

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
എനിക്ക് അഗാധമായ ഖേദം തോന്നുന്നു.

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
സിയുവെൻ സൈന്യത്തെ നയിക്കുമ്പോഴും
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കാങ്‌ബെയുടെ ആക്രമണം ചെറുത്തു.

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
അവർക്ക് എങ്ങനെ വിജയിക്കാനാകും?

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
അങ്ങനെ നിരവധി പേർ ഭവനരഹിതരായി.

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
സിയുവെൻ ഒരിക്കലും ദാരുണമായി മരിക്കില്ല.

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
മോ സിയുയോ,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
ഈ രാഷ്ട്രം മോ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
എൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം?

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
നിങ്ങൾക്ക് സിയുവെനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
ശ്രേഷ്ഠത.

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
പുറത്ത്!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪ ഉപരിപ്ലവമായ സമാധാനം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(സിയുവെൻ, സിയുയോ! പൊറുക്കാനാവില്ല!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങൾ!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെട്ടു.)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(അവൾ എൻ്റെ പഠനം ജ്വലിപ്പിച്ചു!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(ശാപങ്ങൾ, വഞ്ചന,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(നിശബ്ദമായ അനീതിയും...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(ഇവരെല്ലാം ഒരിക്കൽ എന്നെ അനന്തമായി പീഡിപ്പിച്ചു,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(വെറുപ്പിനൊപ്പം,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(കത്തിച്ച് ചാരമാക്കി.)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെളിച്ചം വന്നപ്പോൾ,)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(ഒടുവിൽ ഞാൻ അണയാത്ത തീ കണ്ടു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
മോ സിയുയോ,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അനുവദിക്കരുത്

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു പ്രകടനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪ആരാണ് നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നത്

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തുക

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ, മരിച്ചവർ

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪നിരപരാധികൾ♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
ലു ചാങ്ഫുവിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
തിരുമേനിയെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(പ്രിവ്യൂ)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
മാസ്റ്റർ ഗുവാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
എനിക്കറിയില്ല.

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
ഇവിടെയും ഉണ്ടോ?

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
അതെ.

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(നമുക്ക് കാണാൻ പോകാം
നാളെ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(അതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണം,)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(എൻ്റെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുക)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(നാളെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


